Sorry, no.
Just because things can plug together does not mean they are designed to work together. The unused serial port on the Phatbog/Keg hardware is a console port and as such would be used by software developers for debugging. The USB socket on most head units is only intended for media access, typically using a mass-storage class USB device which has been formatted with a FAT32 filing system.
Regards,
Les.