First, google id3lib and put the compiled win32 binary into your PMM directory. Next, if you're still having problems, use something like Tag & Rename to rewrite the tags. PMM relies on id3lib for reading and writing tags, and it's somewhat finicky re: what tags it will accept. Make sure there are NO unicode characters in your tags.